Амерички пословни простаклук у Русији

Настављамо да рушимо светле митове о западу.

Ево примера америчког пословног простаклука у Русији из књиге "Рат и мир језика и култура" доктора филолошких наука и заслужног професора Московског државног универзитета "Ломоносов" у Москви Светлане Григорјевне Тер-Минасове. Иначе, професор Тер-Минасова је и декан факултета страних језика на истом универзитету, а који спада међу најбоље светске универзитете.

У осмом поглављу које носи назив "Култура и посао, бизнис и рад" Светлана Григорјевна описује случај који се њој лично десио 1997.-ме године када је код ње, као декана факултета страних језика, на пријем дошао представник америчке банке у Москви. То време је било тешко у Русији, јер се тада тешко живело. Разговор се водио о сарадњи и заједничком програму који се односио на студентске вежбе и на учење руског језика као страног. Све је било прилично другарски и на Светлану Григорјевну је све оставило добар утисак. После неколико дана, Светлана Григорјевна је добила писмо у коме јој се америчка банка захваљивала за сусрет и у коме је још било написано да ће они размислити о облицима свога учешћа у том одличном програму. При томе су написали и да ће се вратити том питању када прикупе довољно информација. То је на први поглед било обично, класично пословно писмо, осим једног детаља, а ради се о следећој реченици која је била написана у писму: "I have enclosed a small donation which may be used either for yourself or for your department". У преводу на србски језик: "Приложио сам малу донацију која би могла да буде искоришћена или за вас или за ваш одсек". У коверти је, такође, лежала новчаница од 100 долара! Светлана Григорјевна је осетила стид. Када је то рекла својим колегама на "МГУ", то је за њих, Русе, био културни шок. После тога, та америчка банка се више никада није појавила на хоризонту Универзитета "Ломоносов" и људи са универзитета су били срећни.